1 00:00:02,969 --> 00:00:08,908 TOHO COMPANY, LTD. 2 00:00:14,247 --> 00:00:20,186 UNA PRODUCCIÓN DE KATSU 2 00:00:55,000 --> 00:01:05,000 traído a ti por falang01 3 00:01:19,913 --> 00:01:23,576 OFICINA DEL MAGISTRADO NORTE 4 00:01:23,683 --> 00:01:24,809 El juramento. 5 00:01:24,918 --> 00:01:27,216 No aceptes sobornos. 6 00:01:28,221 --> 00:01:30,985 No abuses de tu autoridad. 7 00:01:31,791 --> 00:01:35,386 Odio el crimen, no al criminal. 8 00:01:35,829 --> 00:01:41,597 Recuerda tu ámbito de actividades. y tus deberes. 9 00:01:41,701 --> 00:01:45,262 No comprometas la autoridad. 10 00:01:45,538 --> 00:01:49,497 Los que rompen este juramento 11 00:01:49,609 --> 00:01:52,942 Será castigado por los dioses. 12 00:01:58,818 --> 00:02:04,757 Yo, Magobei Onishi, director general, hacer este juramento. 13 00:02:26,513 --> 00:02:28,538 - Hago este juramento. - Hago este juramento. 14 00:02:35,021 --> 00:02:38,422 A continuación, el oficial Hanzo Itami. 15 00:02:41,461 --> 00:02:42,485 Hanzo. 16 00:02:42,595 --> 00:02:45,689 ¿No me oyes? 17 00:02:45,798 --> 00:02:47,663 Sí. 18 00:02:47,834 --> 00:02:50,632 Sé que esto es sólo una formalidad, 19 00:02:50,737 --> 00:02:54,935 pero no puedo traicionarme y sellar el juramento con sangre. 20 00:02:55,041 --> 00:02:56,303 Por favor continúa. 21 00:02:57,043 --> 00:02:58,203 Tú. 22 00:02:58,411 --> 00:03:02,711 Dices nuestro juramento ¿Es sólo una formalidad? 23 00:03:02,815 --> 00:03:03,782 ¡Un insulto! 24 00:03:03,883 --> 00:03:05,942 ¡Inexcusable! 25 00:03:06,052 --> 00:03:09,852 Dices que no puedes hacer el juramento si tienes que traicionarte a ti mismo- 26 00:03:09,956 --> 00:03:14,359 Eso significa que abusas de tu autoridad. y aceptar sobornos. 27 00:03:14,460 --> 00:03:16,428 En absoluto. 28 00:03:16,963 --> 00:03:22,868 Pero esta oficina recibe regalos. de los criados del daimyo 29 00:03:24,037 --> 00:03:26,335 que esperan evitar problemas con nosotros. 30 00:03:26,606 --> 00:03:28,631 Esto es un hecho. 31 00:03:29,576 --> 00:03:31,806 También es un hecho 32 00:03:31,911 --> 00:03:37,781 que los burdeles y los comerciantes envían regalos. 33 00:03:37,884 --> 00:03:41,445 Soy miembro de esta oficina, 34 00:03:41,554 --> 00:03:45,547 y aunque no recibo cualquier parte del dinero real, 35 00:03:45,792 --> 00:03:49,785 puedo estar bajo obligación de alguna manera. 36 00:03:50,396 --> 00:03:52,887 Entonces rechazo el juramento. 37 00:03:54,100 --> 00:03:57,558 ¿Qué es un soborno, oficial Onishi? 38 00:03:57,971 --> 00:04:00,667 ¿Ser indulgente por una suma? 39 00:04:01,207 --> 00:04:05,268 Por soborno, Nos hemos vuelto demasiado indulgentes. 40 00:04:05,578 --> 00:04:07,978 Pasamos por alto a los samuráis violentos. 41 00:04:08,581 --> 00:04:12,312 Cerramos los ojos a lo que pasa en los burdeles de Yoshiwara. 42 00:04:12,652 --> 00:04:17,021 no arrestamos muchos comerciantes tampoco. 43 00:04:17,123 --> 00:04:19,318 Cuida tu boca, Hanzo. 44 00:04:19,892 --> 00:04:21,723 No discutas. 45 00:04:21,828 --> 00:04:25,525 ¿Respondiendo a tu superior? ¡Insolencia! 46 00:04:25,632 --> 00:04:28,430 ¡Calma y escucha! 47 00:04:30,136 --> 00:04:35,301 Nuestro deber no es proteger a los samuráis, los ricos, o Yoshiwara. 48 00:04:35,742 --> 00:04:41,681 Deberíamos proteger a los millones de los habitantes y agricultores de Edo. 49 00:04:42,849 --> 00:04:48,014 Pon eso por escrito antes de hacernos prestar juramento. 50 00:04:51,257 --> 00:04:56,854 Entonces lo sellaré con la sangre de mis entrañas. 51 00:04:56,963 --> 00:04:59,727 - ¡Tú! - Hanzo, tú eres - 52 00:04:59,832 --> 00:05:01,993 Cálmate. 53 00:05:05,872 --> 00:05:07,601 Hanzo Itami. 54 00:05:07,840 --> 00:05:11,799 cuantos años ¿has sido oficial? 55 00:05:13,680 --> 00:05:15,807 Cuatro años. 56 00:05:15,982 --> 00:05:20,544 ¿Nunca has hecho este juramento? 57 00:05:22,755 --> 00:05:27,783 El primer año estuvo enfermo. El año siguiente estuvo de servicio. 58 00:05:27,894 --> 00:05:30,863 Al tercer año volvió a enfermarse. y este año 59 00:05:30,963 --> 00:05:34,023 finalmente aparece y hace esto. 60 00:05:34,667 --> 00:05:36,931 Lo siento. 61 00:05:38,338 --> 00:05:41,000 ¿Trayendo algo? 62 00:05:41,407 --> 00:05:45,070 Si tienes algo que decir, fuera con eso. 63 00:05:46,946 --> 00:05:51,212 Mantenemos la paz y el orden en Edo. 64 00:05:51,651 --> 00:05:56,816 Pero hay demasiadas cosas para bloquearnos. 65 00:05:57,990 --> 00:06:03,656 Empezando por los criados, el templo, y los magistrados de finanzas, 66 00:06:03,763 --> 00:06:08,427 Todos dicen que no están bajo nuestra jurisdicción, y no nos deja investigar. 67 00:06:08,534 --> 00:06:13,096 Innumerables sospechosos se nos escapan por eso. 68 00:06:13,873 --> 00:06:18,333 es imposible para mantener la ley y el orden. 69 00:06:18,778 --> 00:06:22,612 El asunto urgente necesita corregirse 70 00:06:22,715 --> 00:06:25,980 en lugar de juramentos estúpidos. 71 00:06:26,219 --> 00:06:29,052 Para justificar esta corrupción con un juramento. 72 00:06:30,089 --> 00:06:33,354 Es un acto bastante tonto. 73 00:06:33,459 --> 00:06:37,361 Es como pedirnos que abandonemos nuestros trabajos. como funcionarios de la ley. 74 00:06:39,766 --> 00:06:42,599 Admito que es algo lamentable. 75 00:06:42,835 --> 00:06:46,100 Pero ese es el problema del gobierno. 76 00:06:46,272 --> 00:06:51,642 No podemos hacer nada al respecto. Sea razonable. 77 00:06:52,378 --> 00:06:55,040 No, señor. 78 00:06:55,181 --> 00:06:58,207 No puedo poner mi sello de sangre a tal juramento. 79 00:06:58,317 --> 00:07:02,515 Por favor permítame realizar mis deberes como verdadero agente de la ley. 80 00:07:02,622 --> 00:07:06,490 Por favor toma mi solicitud en consideración. 81 00:07:07,293 --> 00:07:13,232 HANZO LA NAVAJA: ESPADA DE JUSTA 82 00:07:33,853 --> 00:07:37,414 Póntelo. 83 00:07:54,307 --> 00:07:57,902 - Maestro. - ¿Estás bien? 84 00:07:58,144 --> 00:08:00,271 Ponte más. 85 00:08:00,546 --> 00:08:01,877 Pero... 86 00:08:03,483 --> 00:08:07,886 Dije que te pusieras más. Apurarse. 87 00:08:24,136 --> 00:08:26,400 Quita tus manos... 88 00:08:28,007 --> 00:08:29,736 tontos. 89 00:08:36,983 --> 00:08:38,416 ¡Maestro! 90 00:08:38,518 --> 00:08:39,815 Darse tono. 91 00:08:39,919 --> 00:08:44,219 - ¡Te romperá los huesos! - ¡Por favor para! 92 00:08:44,323 --> 00:08:47,315 No importa. Una vez más. 93 00:08:50,796 --> 00:08:52,024 Fuego diabólico. 94 00:08:52,131 --> 00:08:53,689 Víbora. 95 00:08:54,133 --> 00:08:59,002 Sube la manga de tu brazo izquierdo. 96 00:08:59,605 --> 00:09:01,664 ¿De nuevo? 97 00:09:02,708 --> 00:09:08,112 Solo haz lo que digo y dime lo que solías ser. 98 00:09:11,117 --> 00:09:13,051 Dime. 99 00:09:15,054 --> 00:09:18,421 - Yo era un ladrón. - Así es. ¿Y tú? 100 00:09:18,524 --> 00:09:20,151 Déjame ir, Maestro. 101 00:09:20,259 --> 00:09:23,126 ¿Entonces no vas a decirlo? 102 00:09:23,229 --> 00:09:27,063 Secuestré chicas para venderlas. 103 00:09:28,334 --> 00:09:33,397 ¿Quién lo hizo posible para ti? 104 00:09:34,507 --> 00:09:36,338 ¿Caminar por las calles como hombres libres? 105 00:09:37,410 --> 00:09:39,742 Nuestras vidas son tuyas. 106 00:09:39,845 --> 00:09:41,676 Eso está claro. 107 00:09:42,815 --> 00:09:44,783 Haz lo que te digo entonces. 108 00:09:45,618 --> 00:09:47,848 Darse tono. 109 00:09:59,365 --> 00:10:00,662 Maestro. 110 00:10:04,870 --> 00:10:06,531 Maestro. 111 00:10:09,008 --> 00:10:11,306 Aún no he terminado. 112 00:10:12,445 --> 00:10:15,573 Hanzo. ¿Estás loco? 113 00:10:16,315 --> 00:10:17,680 ¿En tus rondas? 114 00:10:17,783 --> 00:10:19,774 ¿Cuál es la idea? 115 00:10:20,119 --> 00:10:21,950 Como puedes ver, 116 00:10:22,154 --> 00:10:26,215 Me estoy torturando. 117 00:10:26,325 --> 00:10:29,385 Basta. Quítatelos. 118 00:10:29,495 --> 00:10:33,090 - No los toques. -Hanzo, tú- 119 00:10:33,199 --> 00:10:37,192 Un miembro de la oficina del magistrado sufriendo tortura! 120 00:10:37,303 --> 00:10:39,362 ¿Cuál es el significado de esto? 121 00:10:39,472 --> 00:10:45,411 No pensé que escucharía esas palabras. De usted, Jefe. 122 00:10:46,612 --> 00:10:47,738 ¿Qué? 123 00:10:49,749 --> 00:10:55,688 Somos agentes de la ley sucios que manejan a los criminales. 124 00:10:57,823 --> 00:11:02,658 Por eso no podemos Incluso conocer al Shogun. 125 00:11:04,363 --> 00:11:09,130 Así que no veo nada malo... 126 00:11:12,204 --> 00:11:14,764 en ponerme a prueba mediante la tortura. 127 00:11:15,708 --> 00:11:17,335 ¿Pruebas? 128 00:11:19,845 --> 00:11:21,676 Jefe Onishi. 129 00:11:23,049 --> 00:11:28,988 Nosotros mismos deberíamos conocer los dolores. de los criminales que torturamos. 130 00:11:30,322 --> 00:11:34,520 Después de que la gente sea torturada 131 00:11:34,627 --> 00:11:38,563 más allá del límite de la resistencia humana, 132 00:11:38,664 --> 00:11:43,124 entran en una especie de mundo como Shangri-La. 133 00:11:44,937 --> 00:11:47,235 Entonces debemos encontrar el límite. 134 00:11:48,040 --> 00:11:51,806 eso es lo más efectivo en torturar a los hombres. 135 00:11:56,782 --> 00:11:58,147 Quítatelos. 136 00:12:05,391 --> 00:12:07,018 ¡Apurarse! 137 00:12:42,595 --> 00:12:44,586 ¿Cómo conseguiste estas cicatrices? 138 00:12:46,899 --> 00:12:52,838 Colgué boca abajo y pasé el agua y la cesta torturan. 139 00:12:53,773 --> 00:12:56,401 Me azotaron, me desnudaron, 140 00:12:57,143 --> 00:13:00,738 y sufrió severas torturas. 141 00:13:26,739 --> 00:13:29,503 Parece erigirse cuando siente dolor. 142 00:13:31,343 --> 00:13:34,039 como cuando todo está cansado. 143 00:13:40,820 --> 00:13:44,312 Estamos demasiado ocupados para estas cosas. 144 00:13:44,423 --> 00:13:49,588 Hanzo, vamos a acorralar a los vagabundos hoy. 145 00:13:49,695 --> 00:13:51,322 Tú también irás. 146 00:13:51,430 --> 00:13:55,389 Soy un oficial. Ese no es mi trabajo. 147 00:13:55,501 --> 00:13:58,026 No te quejes. No tenemos suficientes hombres. 148 00:13:58,137 --> 00:14:03,165 todos participan en el resumen de hoy. 149 00:14:03,275 --> 00:14:06,039 - Me niego. - ¿Qué? 150 00:14:06,712 --> 00:14:09,772 Crees que puedes salirte con la tuya ¿Rechazar a tu superior? 151 00:14:13,853 --> 00:14:15,946 Pronto será diciembre. 152 00:14:16,455 --> 00:14:21,791 No te importa que te despidan el año que viene? 153 00:14:22,962 --> 00:14:26,728 Siempre alardeando de tu posición. 154 00:14:26,932 --> 00:14:30,698 ¿Por qué no me miras a la cara? cuando hablas? 155 00:14:30,803 --> 00:14:32,600 ¡Despídeme si puedes! 156 00:14:32,705 --> 00:14:36,607 Onishi, ¿sabes? cual es tu apodo? 157 00:14:36,709 --> 00:14:38,609 ¡Es Serpiente Magobei, idiota! 158 00:14:39,478 --> 00:14:41,446 Esa no es manera de hablar con tu jefe. 159 00:14:42,514 --> 00:14:46,575 no podemos seguir trabajando 160 00:14:46,886 --> 00:14:50,982 a menos que obtengamos su consentimiento a finales de año. 161 00:14:51,090 --> 00:14:52,921 Aprovechandolo, 162 00:14:53,259 --> 00:14:58,663 nos obligas a darte regalos y llena tus propios bolsillos. 163 00:14:58,797 --> 00:15:04,531 Te adulamos para que no nos odies. ¡Eres Serpiente Magobei! 164 00:15:04,637 --> 00:15:07,970 Te dejo hablar y... 165 00:15:12,111 --> 00:15:13,339 ¿Quieres? 166 00:15:19,251 --> 00:15:21,719 Te estoy contando nuestros deberes. 167 00:15:21,820 --> 00:15:26,883 Acorralando a vagabundos No es realmente nuestro trabajo. 168 00:15:27,359 --> 00:15:32,991 Además, estamos fuera de servicio. ¡No tiene sentido! 169 00:15:36,101 --> 00:15:38,934 Olvidas tu posición. 170 00:15:39,038 --> 00:15:42,769 Resolveré esto de una vez por todas. 171 00:15:58,757 --> 00:16:01,817 No entiendo. 172 00:16:03,295 --> 00:16:06,696 ¿Por qué preocuparse por los vagabundos? 173 00:16:07,533 --> 00:16:09,967 Hay algo detrás de esto. 174 00:16:11,036 --> 00:16:16,975 Si no mantenemos a Onishi bajo control, Terminaremos recibiendo el hacha. 175 00:16:18,377 --> 00:16:19,901 Échale un vistazo. 176 00:16:20,012 --> 00:16:24,540 Míralo las 24 horas del día. Reporta todo. 177 00:16:24,650 --> 00:16:29,212 - Eso haremos. - Si a mí me despiden, a ti también. 178 00:16:29,321 --> 00:16:31,118 Lo sabemos. 179 00:16:36,362 --> 00:16:38,887 Todos los hombres, altos o bajos, 180 00:16:40,799 --> 00:16:46,260 tener un esqueleto o dos en su armario. 181 00:16:55,381 --> 00:16:58,646 Producida por SHI NTARO KATSU y HOLA ROYOSHI NISHIOKA 182 00:16:59,051 --> 00:17:03,613 Guión de KAZUO KOI KE 183 00:17:08,894 --> 00:17:11,124 Cinematografía por CHISHI MAKI URA 184 00:17:11,263 --> 00:17:13,493 Música de KUNI HI KO MURAI 185 00:17:25,077 --> 00:17:27,011 Elenco 186 00:17:27,413 --> 00:17:31,315 SHI NTARO KATSU 187 00:17:31,750 --> 00:17:35,015 YUKIJI ASAOKA 188 00:17:35,421 --> 00:17:38,652 MARI ATSUMI 189 00:17:46,965 --> 00:17:48,592 KO NISHI MURA 190 00:17:48,700 --> 00:17:51,567 AKI RA YAMAUCHI KAMATARI FUJIWARA 191 00:18:20,933 --> 00:18:24,835 TAKAHI RO TAMURA 192 00:18:26,138 --> 00:18:31,371 Dirigida por KENJI MISUMI 193 00:18:31,910 --> 00:18:33,377 ¡Para! 194 00:18:39,184 --> 00:18:40,947 ¡No te resistas! 195 00:18:51,263 --> 00:18:54,858 ¡Maldita sea! ¡No me rendiré! 196 00:18:55,934 --> 00:18:58,767 ¡Fuera de mi camino! 197 00:19:03,075 --> 00:19:05,009 Os lo merezco, imbéciles. 198 00:19:18,357 --> 00:19:20,416 ¡Apartar! 199 00:19:33,405 --> 00:19:35,032 ¡Ayúdame, maestro! 200 00:19:35,641 --> 00:19:37,905 no quiero que me envíen ¡A la isla Tsukuda! 201 00:19:39,044 --> 00:19:40,534 Ahórrame. 202 00:19:43,382 --> 00:19:46,249 Tengo buenas noticias. 203 00:19:46,852 --> 00:19:49,343 Kanbei escapó de su isla. 204 00:19:52,224 --> 00:19:53,282 ¿Su nombre? 205 00:19:54,960 --> 00:19:57,019 Soy Sanji. 206 00:20:12,578 --> 00:20:14,205 Está muerto. 207 00:23:21,566 --> 00:23:23,124 ¿Bien? 208 00:23:23,702 --> 00:23:27,103 Tiene la nariz aplastada, pero estará bien en un mes. 209 00:23:27,205 --> 00:23:31,835 Eres cruel al romperme la nariz. 210 00:23:32,277 --> 00:23:34,939 ¿Qué pasa si me pongo feo? 211 00:23:35,046 --> 00:23:37,276 Se curará pronto. 212 00:23:37,549 --> 00:23:39,949 Ahora parecerás más duro. 213 00:23:40,051 --> 00:23:45,455 ¿O está siendo enviado a prisión por cuatro años? ¿Mejor que sentir dolor durante un mes? 214 00:23:45,557 --> 00:23:49,357 No, por supuesto que no. Estoy en deuda contigo. 215 00:23:49,828 --> 00:23:53,093 ¿Qué pasa con Kanbei? 216 00:23:55,033 --> 00:23:57,695 Cuéntame el resto. 217 00:24:00,005 --> 00:24:01,700 El año pasado- 218 00:24:02,073 --> 00:24:06,976 Se trata del asesino Kanbei. atrapado el año pasado 219 00:24:07,112 --> 00:24:09,512 y desterrado a una isla. 220 00:24:11,616 --> 00:24:13,083 Lo encontré. 221 00:24:13,885 --> 00:24:18,015 Kanbei Harada también conocido como Killer Kanbei, 42 años. 222 00:24:18,623 --> 00:24:22,684 ¿Contrató asesinatos por dinero? 223 00:24:22,794 --> 00:24:26,286 Sí, un ex samurái del Clan Bizen, 224 00:24:26,398 --> 00:24:30,061 Utiliza el estilo Batto de manejo de espada. 225 00:24:30,335 --> 00:24:36,137 Dirigió una escuela en Shitaya. y tuvo cinco o seis alumnos. 226 00:24:37,342 --> 00:24:39,469 Como sospechoso, 227 00:24:40,078 --> 00:24:44,037 fue torturado en todos los sentidos pero no confesó. 228 00:24:46,551 --> 00:24:49,543 - Tranquilo. - Lo lamento. 229 00:24:50,689 --> 00:24:52,418 Incorregible. 230 00:24:52,524 --> 00:24:58,394 No pudieron conseguir pruebas entonces lo desterraron por chantaje. 231 00:24:59,898 --> 00:25:04,358 Aunque hay sin pruebas ni confesión, 232 00:25:05,537 --> 00:25:10,668 debe haber una razón por la cual la gente lo llama Killer Kanbei. 233 00:25:12,344 --> 00:25:15,211 Debe haber habido otra manera para interrogarlo. 234 00:25:17,148 --> 00:25:23,053 Sin embargo, no lo ejecutaron. pero lo desterró apresuradamente. 235 00:25:24,055 --> 00:25:26,888 Algo no está bien. 236 00:25:29,461 --> 00:25:31,861 ¿Los oficiales? 237 00:25:33,031 --> 00:25:37,968 El oficial Aizawa lo atrapó. El jefe Onishi se encargó del caso. 238 00:25:39,738 --> 00:25:41,205 ¿Onishi? 239 00:25:42,908 --> 00:25:45,138 tengo un amigo 240 00:25:45,243 --> 00:25:48,610 llamado Él... Hed... 241 00:25:48,713 --> 00:25:50,977 Esconderse. 242 00:25:51,750 --> 00:25:56,517 Dijo que vio a Kanbei. hace unos días. 243 00:25:57,222 --> 00:25:58,348 ¿Qué? 244 00:25:59,391 --> 00:26:02,485 Ocultar es una elección 245 00:26:03,828 --> 00:26:06,126 un carterista. 246 00:26:07,032 --> 00:26:12,834 Solía vivir cerca de su escuela de esgrima, entonces lo reconoció. 247 00:27:34,386 --> 00:27:38,686 Por la forma en que cojeaba, 248 00:27:39,357 --> 00:27:41,985 está seguro de que fue Kanbei. 249 00:27:42,394 --> 00:27:45,852 ¿Dijo quién era la mujer? o como se llamaba? 250 00:27:46,765 --> 00:27:48,596 ¿Sabes que? 251 00:27:50,935 --> 00:27:54,871 ella no tiene pelo donde debería. 252 00:27:55,106 --> 00:27:57,506 Todo suave. 253 00:27:58,309 --> 00:28:01,437 ¿Liso? ¿Qué acabas de decir? 254 00:28:02,180 --> 00:28:06,981 una mujer hermosa 255 00:28:07,619 --> 00:28:11,111 sin pelo allí, todo blanco. 256 00:28:14,626 --> 00:28:16,093 Lo siento. 257 00:28:16,194 --> 00:28:20,790 Excepto que Hide no se enteró. su nombre o quién es. 258 00:28:22,167 --> 00:28:25,933 Nada bueno vendría de ser descubierto 259 00:28:26,037 --> 00:28:28,801 y ser asesinado por Kanbei. 260 00:28:33,078 --> 00:28:34,602 Maestro. 261 00:28:37,282 --> 00:28:41,810 Onishi tiene una amante. Él la ve en secreto. 262 00:29:27,132 --> 00:29:29,066 Ella es irresistible. 263 00:29:30,101 --> 00:29:34,435 Yo también quiero hacerlo con ella. ¡Onishi, el perro afortunado! 264 00:29:36,107 --> 00:29:38,507 Ella no tiene pelo allí. 265 00:29:39,144 --> 00:29:40,168 ¿Qué? 266 00:29:40,912 --> 00:29:43,506 Ni un solo pelo. 267 00:30:17,348 --> 00:30:20,215 Es ella. No hay error. 268 00:30:21,820 --> 00:30:24,084 Ella es mi carta de triunfo. 269 00:30:24,556 --> 00:30:26,717 Consigue a la mujer. 270 00:30:59,657 --> 00:31:01,318 ¡Qué horror! 271 00:31:01,426 --> 00:31:04,190 ¡Súmese a la ley! 272 00:31:05,496 --> 00:31:07,088 Yo no. 273 00:31:07,332 --> 00:31:11,666 Cuando llegué a casa, ya estaba muerto. 274 00:31:12,203 --> 00:31:14,671 tenemos un informe alguien gritó aquí! 275 00:31:16,875 --> 00:31:19,969 No, yo no lo hice. 276 00:31:21,145 --> 00:31:23,773 Explica en la oficina. Vamos. 277 00:31:23,882 --> 00:31:26,874 No. ¿Qué estás haciendo? 278 00:31:26,985 --> 00:31:28,714 Déjame ir. 279 00:31:44,702 --> 00:31:47,535 ¿A dónde me llevas? 280 00:31:48,439 --> 00:31:50,839 Ese es el camino al río. 281 00:31:50,942 --> 00:31:54,378 - Allí te interrogarán. - ¿Qué? 282 00:31:54,479 --> 00:31:59,007 Tenemos una técnica especial. para hacerte confesar. 283 00:31:59,317 --> 00:32:00,375 ¿Qué? 284 00:32:00,485 --> 00:32:03,249 Aquí viene el barco de la policía. 285 00:32:29,047 --> 00:32:31,345 ¿Qué estás haciendo? 286 00:32:45,763 --> 00:32:48,197 ¡Maldita sea! ¡Basta! 287 00:32:48,466 --> 00:32:52,664 ustedes se llaman a si mismos funcionarios de la ley? 288 00:32:53,137 --> 00:32:55,128 ¿Qué me estás haciendo? 289 00:32:57,942 --> 00:32:59,569 ¿Qué estás haciendo? 290 00:33:11,456 --> 00:33:15,324 Maldita sea. ¿Qué piensas hacer conmigo? 291 00:33:21,966 --> 00:33:24,230 Algunas preguntas. 292 00:33:24,902 --> 00:33:29,635 ¿No sabes quién soy? Tengo muchos amigos. 293 00:33:30,241 --> 00:33:32,709 Pagarás por esto. 294 00:33:32,810 --> 00:33:36,177 Un oficial. Serás despedido. 295 00:33:37,448 --> 00:33:41,145 Sé que eres la mantenida de Onishi. 296 00:33:52,697 --> 00:33:56,030 ¿Qué eres? 297 00:34:25,863 --> 00:34:29,822 ¿Te acompaño a casa? 298 00:34:30,568 --> 00:34:34,868 ¿O deberías acompañarme a casa? 299 00:34:35,573 --> 00:34:41,375 Al menos podemos caminar juntos 300 00:34:43,347 --> 00:34:49,047 A la esquina de la calle 301 00:35:00,364 --> 00:35:02,958 No, no pares. 302 00:35:08,706 --> 00:35:10,936 Eres tan viril. 303 00:35:22,120 --> 00:35:23,485 omino, 304 00:35:23,588 --> 00:35:26,682 Eres la mujer de Kanbei, ¿no? 305 00:35:26,924 --> 00:35:28,721 No lo sé - 306 00:35:28,993 --> 00:35:32,053 No conozco a nadie con ese nombre. 307 00:35:32,163 --> 00:35:33,926 ¿Quieres decir que no lo eres? 308 00:35:37,668 --> 00:35:41,104 No. No pares. 309 00:35:41,772 --> 00:35:43,239 ¿Qué tal? 310 00:35:44,075 --> 00:35:47,511 Lo fui hace mucho tiempo. 311 00:35:48,479 --> 00:35:50,140 Todavía lo eres. 312 00:35:50,448 --> 00:35:55,147 Alguien los vio juntos. 313 00:36:21,946 --> 00:36:23,413 No. 314 00:36:26,551 --> 00:36:29,679 ¿Qué pasa? Por favor. 315 00:36:45,102 --> 00:36:48,868 Por favor mátame. 316 00:36:51,542 --> 00:36:55,638 Fue desterrado a la isla Hachijo. ¿Por qué ha vuelto? 317 00:36:56,214 --> 00:36:59,206 Ningún barco ha ido a liberar a nadie. durante tres años, 318 00:36:59,317 --> 00:37:02,548 y no hay informes que un criminal se ha escapado. 319 00:37:03,087 --> 00:37:07,046 Y la mujer de Kanbei es La amante de Onishi ahora. 320 00:37:07,158 --> 00:37:11,458 ¿Qué está sucediendo? 321 00:37:13,531 --> 00:37:15,055 Por favor. 322 00:37:15,533 --> 00:37:17,364 Te lo ruego. 323 00:37:18,035 --> 00:37:20,162 Confesar. 324 00:37:24,742 --> 00:37:27,506 Y estarás en el cielo. 325 00:37:49,533 --> 00:37:50,693 Kanbei - 326 00:37:53,004 --> 00:37:57,338 Kanbei no fue desterrado en absoluto. 327 00:37:57,942 --> 00:38:00,809 Apurarse. 328 00:38:01,912 --> 00:38:04,346 Te lo diré todo. 329 00:38:42,253 --> 00:38:44,448 Cuéntamelo todo. 330 00:38:44,989 --> 00:38:47,753 Nada que ocultar. Ambos estamos desnudos. 331 00:39:10,715 --> 00:39:15,243 tengo muchos enemigos, entonces tengo estos. 332 00:39:15,886 --> 00:39:21,085 Tienes que ser bastante inteligente salir de aquí de una sola pieza. 333 00:39:23,227 --> 00:39:26,663 Y tengo tres hombres custodiando el lugar, 334 00:39:27,331 --> 00:39:29,231 así que no te preocupes. 335 00:39:42,313 --> 00:39:44,474 Confiesa todo. 336 00:39:45,149 --> 00:39:47,447 Estás a mi cargo. 337 00:39:53,257 --> 00:39:55,748 ¿Esto hace que sea más fácil hablar? 338 00:39:59,830 --> 00:40:04,233 Justo después de que Kanbei fuera capturado... 339 00:40:34,965 --> 00:40:36,557 ¿Qué es esto? 340 00:40:37,368 --> 00:40:42,305 Una muñeca viviente y 500 piezas de oro. No es un mal negocio. 341 00:40:43,841 --> 00:40:48,676 Asesino de repuesto Kanbei, el hombre que arrestaste. 342 00:40:49,780 --> 00:40:50,872 ¿Qué es eso? 343 00:40:50,981 --> 00:40:55,213 Necesitamos a Kanbei. 344 00:40:55,853 --> 00:40:58,549 Por favor haga una excepción con él. 345 00:41:03,394 --> 00:41:06,363 No puedo hacer eso. 346 00:41:06,664 --> 00:41:09,690 Llevamos un año tras él. 347 00:41:10,067 --> 00:41:12,467 ¿Te niegas? 348 00:41:14,238 --> 00:41:20,177 Pero soy un oficial y violar la ley - 349 00:41:20,277 --> 00:41:26,011 Kofu hace mucho frío en invierno, ¿no es así? 350 00:41:27,451 --> 00:41:31,785 Ya que eres tal un oficial concienzudo, 351 00:41:31,889 --> 00:41:36,451 no te importará siendo transferido allí, ¿quieres? 352 00:41:37,161 --> 00:41:38,651 Esperar. 353 00:41:39,430 --> 00:41:44,390 ¿Estás seguro de que amenazaron? ¿Enviarlo a Kofu? 354 00:41:46,570 --> 00:41:49,835 ¿No tienes idea de quiénes son? 355 00:41:49,940 --> 00:41:55,435 Ambos rostros estaban ocultos. y fue tan repentino. 356 00:41:56,013 --> 00:42:01,952 Me ordenaron cooperar para salvar al hombre que amaba. 357 00:42:03,487 --> 00:42:07,355 ¿Te llevaron a casa de Onishi? 358 00:42:07,825 --> 00:42:12,888 Uno era un hombre de mediana edad, el otro una mujer. 359 00:42:13,664 --> 00:42:17,031 Y cuatro o cinco samuráis sin amo. 360 00:42:18,736 --> 00:42:23,537 El jefe Onishi es un oficial de la Fiscalía Norte. 361 00:42:24,208 --> 00:42:30,147 Ninguna persona ordinaria puedo enviarlo a Kofu. 362 00:42:30,881 --> 00:42:35,978 tu estas a cargo de acorralar a vagabundos. 363 00:42:36,954 --> 00:42:41,152 Elige un hombre que se parezca a Kanbei. 364 00:42:41,258 --> 00:42:43,021 dale dinero 365 00:42:43,127 --> 00:42:47,496 y hacerle aceptar para servir un par de años. 366 00:42:47,598 --> 00:42:51,261 Envíalo a la isla Hachijo. Eso debería ser fácil para ti. 367 00:42:53,938 --> 00:42:59,501 Sustituye al hombre por Kanbei. mientras realiza una investigación. 368 00:43:00,144 --> 00:43:05,309 Para pedir tal cosa de un oficial de la ley 369 00:43:05,516 --> 00:43:08,144 requiere mucha determinación. 370 00:43:08,252 --> 00:43:10,880 Entonces, si te niegas... 371 00:43:11,555 --> 00:43:13,648 No he dicho eso. 372 00:43:15,793 --> 00:43:18,421 ¿Estás de acuerdo entonces? 373 00:43:20,431 --> 00:43:25,664 No te preocupes, incluso si te descubren. 374 00:43:29,239 --> 00:43:35,178 Podemos presionar al magistrado, incluso los mayores, 375 00:43:35,879 --> 00:43:38,507 y cállate. 376 00:43:41,185 --> 00:43:45,485 dijo que podía ¿Incluso presionar a hombres así? 377 00:43:50,227 --> 00:43:53,287 Alguien en el Castillo Interior. 378 00:43:53,831 --> 00:43:55,298 Omino. 379 00:43:56,100 --> 00:44:00,400 ¿Hablaba como una dama de honor? 380 00:44:01,538 --> 00:44:03,699 Ahora que lo mencionas... 381 00:44:05,275 --> 00:44:10,508 Quería conseguir a Onishi, pero estoy en algo monstruoso. 382 00:44:11,782 --> 00:44:16,549 ¿Qué tienen que ver con Kanbei? 383 00:44:18,188 --> 00:44:21,123 Algo grande hay detrás de esto. 384 00:44:23,894 --> 00:44:26,522 Te entregaré a Onishi. 385 00:44:28,766 --> 00:44:30,563 ¿Qué? 386 00:44:31,368 --> 00:44:35,168 Un hombre fue encontrado muerto en tu casa. 387 00:44:35,706 --> 00:44:39,142 Te entregaré como sospechoso. 388 00:44:39,243 --> 00:44:40,403 Eso es - 389 00:44:44,548 --> 00:44:47,574 Nos enfrentamos a los ancianos o el castillo interior. 390 00:44:48,585 --> 00:44:51,145 Ahora es todo o nada. 391 00:44:53,490 --> 00:44:57,290 Será el partido más importante. de la vida de Razor Hanzo. 392 00:45:03,067 --> 00:45:05,729 Omino fue arrestado. 393 00:45:06,870 --> 00:45:10,135 Encontraron un hombre muerto en su casa, entonces... 394 00:45:14,411 --> 00:45:16,402 Algo huele mal. 395 00:45:17,514 --> 00:45:19,607 ¿Los oficiales? 396 00:45:19,717 --> 00:45:24,211 Seikichi de fuego diabólico y Viper Genju está en el caso. 397 00:45:24,321 --> 00:45:25,447 Entonces eso significa - 398 00:45:27,224 --> 00:45:28,851 ¿Navaja Hanzo? 399 00:45:31,562 --> 00:45:36,590 Si él está involucrado, Supongo que el cadáver fue colocado allí. 400 00:45:36,867 --> 00:45:39,631 como excusa para arrestarla. 401 00:45:44,908 --> 00:45:47,035 ¿Navaja Hanzo? 402 00:45:47,811 --> 00:45:50,507 no lo sé lo que ha descubierto, 403 00:45:50,981 --> 00:45:55,179 pero debemos deshacernos de él antes de que las cosas se pongan serias. 404 00:45:56,653 --> 00:45:59,053 - Llegó el oficial Yamawaki. - Está bien. 405 00:46:16,807 --> 00:46:18,331 Gracias por venir. 406 00:46:18,442 --> 00:46:21,570 ¿Qué es tan temprano en el día? 407 00:46:22,079 --> 00:46:23,546 ¿Fuera de servicio? 408 00:46:23,647 --> 00:46:26,309 - Entonces tengo sueño. - Lo siento. 409 00:46:26,483 --> 00:46:29,008 Algunas preguntas. 410 00:46:30,387 --> 00:46:31,854 Yamawaki. 411 00:46:32,189 --> 00:46:37,650 Sabes todo sobre el Castillo Interior, 412 00:46:38,362 --> 00:46:41,422 ya que estás a cargo de la comida allí. 413 00:46:41,665 --> 00:46:44,099 ¿Qué te importa? 414 00:46:44,535 --> 00:46:46,503 No soy libre de hablar. 415 00:46:46,603 --> 00:46:50,733 No digas eso. Somos amigos de la infancia. 416 00:46:53,076 --> 00:46:56,409 ¿Qué mujer hay...? 417 00:46:57,414 --> 00:47:01,373 ¿Puede mover el magistrado o un anciano? 418 00:47:01,485 --> 00:47:05,979 Y tener al oficial en jefe enviado a Kofu? 419 00:47:07,524 --> 00:47:10,550 Señora Oraku, creo. 420 00:47:11,461 --> 00:47:15,022 Ella no solo es la madre del Señor Nishinomaru, 421 00:47:15,165 --> 00:47:17,963 pero ella es una gran favorita del Shogun. 422 00:47:18,068 --> 00:47:20,161 ¿Quién puede trabajar en ella? 423 00:47:20,270 --> 00:47:24,707 y conseguir que ella tome tal acción? 424 00:47:25,909 --> 00:47:28,935 ¿Qué estás haciendo, Hanzo? 425 00:47:29,046 --> 00:47:32,641 No te preocupes por eso. No te concierne. 426 00:47:33,183 --> 00:47:34,912 Sólo respóndeme. 427 00:47:35,519 --> 00:47:38,955 No existe tal persona. 428 00:47:43,861 --> 00:47:45,385 ¿Está ahí? 429 00:47:57,975 --> 00:48:02,105 Nadie tiene tanto poder 430 00:48:02,813 --> 00:48:08,774 pero hay alguien ella favorece especialmente. 431 00:48:10,520 --> 00:48:16,390 Lady Oraku podría escuchar a lo que esa persona dice. 432 00:48:17,561 --> 00:48:19,119 ¿Quién es? 433 00:48:20,030 --> 00:48:25,696 Oyura y su padre, Dr. Genpaku Inamura. 434 00:48:25,869 --> 00:48:31,808 Una vez cada tres días, ve Lady Oraku y actúa como su compañera. 435 00:48:33,944 --> 00:48:36,071 ¿Sólo la hija de un médico? 436 00:48:36,313 --> 00:48:38,474 No te hagas una idea equivocada sobre ella. 437 00:48:38,582 --> 00:48:42,109 A diferencia de las ancianas de compañía, 438 00:48:42,352 --> 00:48:45,617 Lady Oraku no tiene tendencias lésbicas. 439 00:48:48,325 --> 00:48:51,556 ¿Genpaku y Oyura? 440 00:49:02,139 --> 00:49:07,304 Hubo extraños rumores sobre ella. hace un año. 441 00:49:10,314 --> 00:49:11,406 ¿Hace un año? 442 00:49:12,983 --> 00:49:18,478 Espías de Iga custodiando el castillo interior. intentó secuestrarla 443 00:49:19,022 --> 00:49:21,855 pero en cambio desaparecieron. 444 00:49:22,125 --> 00:49:24,923 Probablemente fueron asesinados. 445 00:49:25,062 --> 00:49:29,055 Si su guardaespaldas los mató, 446 00:49:29,333 --> 00:49:33,963 él debe ser aún más fuerte que los espías de Iga. 447 00:49:34,571 --> 00:49:37,938 Pero ¿por qué a alguien le gustaría eso? estar protegiendo a Oyura? 448 00:49:38,608 --> 00:49:42,874 Sólo rumores, supongo. 449 00:49:43,046 --> 00:49:45,708 No, no son sólo rumores. 450 00:49:46,283 --> 00:49:49,980 Lady Oraku se encargó... 451 00:49:51,455 --> 00:49:53,582 que sólo parecerían ser rumores. 452 00:49:56,693 --> 00:49:58,456 ¿Quién eres? 453 00:49:58,562 --> 00:50:00,086 ¿Qué estás haciendo? 454 00:50:00,197 --> 00:50:01,186 Maestro. 455 00:50:14,745 --> 00:50:17,942 Kanbei mató a los espías Iga. 456 00:50:20,817 --> 00:50:22,148 No hay error. 457 00:50:22,853 --> 00:50:24,980 Mantente al margen, Yamawaki. 458 00:51:06,963 --> 00:51:07,987 Fuego diabólico. 459 00:51:08,632 --> 00:51:09,929 Víbora. 460 00:51:41,064 --> 00:51:43,624 Kanbei lo descubrió. 461 00:51:44,901 --> 00:51:49,634 inteligente por venir disfrazados de bomberos. 462 00:51:51,541 --> 00:51:53,771 OFICINA DEL MAGISTRADO NORTE 463 00:52:01,251 --> 00:52:04,118 Oye, ¿no es ese Razor Hanzo? 464 00:52:04,221 --> 00:52:08,453 Sí. El es muy fuerte y lo suyo también. 465 00:52:08,558 --> 00:52:12,619 - ¿Qué cosa? - La cosa debajo de su taparrabos. 466 00:52:12,729 --> 00:52:14,424 ¡Basta! 467 00:52:14,531 --> 00:52:19,093 ¿Esa parte colgante de su cuerpo? ¿El punto vulnerable? 468 00:52:19,202 --> 00:52:22,262 - ¿Te refieres a sus pelotas? - ¿Qué estás diciendo? 469 00:52:22,372 --> 00:52:26,103 - ¡La otra cosa! - Imaginando cosas. ¡Cerdo! 470 00:52:26,209 --> 00:52:28,541 ¡Eres horrible! 471 00:52:28,645 --> 00:52:31,045 - ¡Tu cara es horrible! - ¡Como el tuyo! 472 00:52:31,148 --> 00:52:34,777 - ¡Tú eres quien para hablar! - De todos modos, ¿es tan grande? 473 00:52:34,885 --> 00:52:39,288 Una talla más grande con grandes verrugas. 474 00:52:39,389 --> 00:52:42,847 Es más que un asesino de viudas. un asesino de cortesanas. 475 00:52:43,193 --> 00:52:45,627 - ¿Lo has visto alguna vez? - Sí, con Kihachi. 476 00:52:45,729 --> 00:52:50,359 lo vi en el verano lavándose en una tina y... 477 00:52:50,467 --> 00:52:51,957 ¿Qué? 478 00:52:52,536 --> 00:52:54,470 ¿Contando cuentas de oración? 479 00:52:54,571 --> 00:52:56,471 ¡Lo sé! 480 00:53:02,612 --> 00:53:05,513 Omino mató a Minokichi. 481 00:53:06,383 --> 00:53:08,442 Buscado como vagabundo, 482 00:53:08,552 --> 00:53:12,784 él corrió hacia su casa y robó dinero. 483 00:53:13,323 --> 00:53:17,419 Luego intentó agredirla 484 00:53:17,527 --> 00:53:20,496 pero Omino lo mató. 485 00:53:20,597 --> 00:53:23,065 ¿El cuerpo de Minokichi? 486 00:53:23,166 --> 00:53:26,260 - Lo cremaré después de la inspección. - Trabajo rápido. 487 00:53:26,369 --> 00:53:28,166 Papeles de arresto, por favor. 488 00:53:30,040 --> 00:53:33,271 ¿Omino confesó? 489 00:53:36,346 --> 00:53:41,545 Ella parece mortalmente asustada y no quiere hablar. 490 00:53:42,118 --> 00:53:47,146 La haré confesar en la cárcel de Denmacho. 491 00:53:52,462 --> 00:53:56,125 ¿Es realmente seguro? 492 00:53:56,233 --> 00:53:58,201 No te enojes. 493 00:53:58,868 --> 00:54:01,268 Sólo haz lo que te digo. 494 00:54:02,172 --> 00:54:03,662 Maestro. 495 00:54:29,032 --> 00:54:30,795 ¿Hanzo? 496 00:54:31,735 --> 00:54:34,465 Está buscando algo. 497 00:54:40,910 --> 00:54:42,537 ¡Maestro, sálvame! 498 00:54:43,179 --> 00:54:45,704 No hice nada. 499 00:54:45,815 --> 00:54:49,876 habia un cuerpo cuando llegué a casa. 500 00:54:49,986 --> 00:54:54,082 - ¿Dices algo? - No me atrevería a decirle una palabra. 501 00:54:54,291 --> 00:54:57,783 Me han acusado falsamente. 502 00:54:57,894 --> 00:54:59,486 Apurarse. Sálvame. 503 00:54:59,596 --> 00:55:01,962 ¿De verdad no hablaste? 504 00:55:02,465 --> 00:55:06,925 pensé vendrías a rescatarme, 505 00:55:07,137 --> 00:55:09,230 así que aguanté. 506 00:55:10,407 --> 00:55:12,739 - Veo. - Maestro. 507 00:55:12,842 --> 00:55:17,370 te salvaré, así que haz lo que te digo. 508 00:55:18,148 --> 00:55:22,778 Te llevarán a Denmacho. 509 00:55:26,289 --> 00:55:28,689 Te haré atar sin apretar. 510 00:55:30,760 --> 00:55:35,026 Así que salta al río desde el puente. 511 00:55:35,365 --> 00:55:37,060 No puedo. 512 00:55:37,167 --> 00:55:41,934 No te preocupes. Kanbei te salvará en un barco. 513 00:55:42,339 --> 00:55:46,776 Es todo lo que puedo hacer por ti. ¿Entender? 514 00:55:47,077 --> 00:55:49,102 No puedo nadar. 515 00:55:49,212 --> 00:55:52,545 No te preocupes. Kanbei estará allí. 516 00:55:52,649 --> 00:55:54,378 Maestro. 517 00:55:55,485 --> 00:55:57,544 Vendrás conmigo 518 00:55:59,055 --> 00:56:01,751 ¿No lo harás? 519 00:56:03,026 --> 00:56:06,462 Sí, lo haré. 520 00:56:25,315 --> 00:56:28,978 Oficial Onishi. ¿Vas a acompañarla? 521 00:56:29,085 --> 00:56:31,849 Sí. Tengo que ver al magistrado. 522 00:56:31,955 --> 00:56:33,786 Veo. 523 00:56:50,240 --> 00:56:54,768 Duele. Espera un minuto. 524 00:56:56,679 --> 00:56:58,237 Esperar. 525 00:56:58,648 --> 00:57:00,878 Déjala descansar un rato. 526 00:57:06,089 --> 00:57:08,182 Ella está escapando. 527 00:57:10,960 --> 00:57:13,121 Síguela. 528 00:57:13,663 --> 00:57:17,099 Date prisa, tontos. No la dejes escapar. 529 00:57:20,503 --> 00:57:25,372 Ella no sabe nadar. Debe hacer frío en el río. 530 00:57:41,925 --> 00:57:45,725 - ¿La mataste? - Tú te encargas del resto. 531 00:57:46,062 --> 00:57:51,898 No habrá pruebas si Omino muere y Hanzo desaparece. 532 00:57:52,001 --> 00:57:54,469 No es tan simple. 533 00:58:42,552 --> 00:58:47,990 ¿Eres el asesino Kanbei? Finalmente has aparecido. 534 00:58:48,091 --> 00:58:52,858 Navaja Hanzo. ¿Por qué estás husmeando? 535 00:58:54,197 --> 00:58:56,791 ¿Por qué desenterrar el pasado? 536 00:58:57,400 --> 00:58:59,334 Para vivir. 537 00:58:59,903 --> 00:59:05,603 Sólo soy un oficial entonces debo hacer esto para poder vivir. 538 00:59:07,544 --> 00:59:09,842 Todo se acaba si mueres aquí. 539 00:59:09,946 --> 00:59:12,244 Terminarás igual de todos modos. 540 00:59:12,949 --> 00:59:16,009 Tú y Omino debéis morir. 541 00:59:17,220 --> 00:59:19,313 Probaré suerte. 542 00:59:20,023 --> 00:59:21,991 Un hombre tiene que apostar. 543 01:01:16,439 --> 01:01:19,966 Fuiste desterrado de todos modos. 544 01:01:20,843 --> 01:01:23,277 A nadie le importa si te mato. 545 01:01:28,184 --> 01:01:33,349 Ayudaste a Oyura y ¿Se deshizo de los espías de Iga? 546 01:01:38,227 --> 01:01:40,252 Tal como pensaba. 547 01:02:28,044 --> 01:02:33,072 ¿No deberíamos agobiarlo? con piedras y hundirlo en el mar? 548 01:02:34,984 --> 01:02:40,251 ¿Y puedo tener Omino? 549 01:02:40,857 --> 01:02:42,449 ¿Qué? 550 01:02:42,892 --> 01:02:48,421 La mujer de Kanbei se convirtió en tu amante. Ahora ella será mía. 551 01:02:49,465 --> 01:02:52,559 Así que somos una especie de hermanos. 552 01:02:54,036 --> 01:02:57,403 Mientras la tenga, 553 01:02:58,508 --> 01:03:01,773 serás amable a tu hermano menor? 554 01:03:05,448 --> 01:03:06,938 Cuento contigo. 555 01:03:09,652 --> 01:03:11,347 Bueno... 556 01:03:32,508 --> 01:03:34,442 ¿Quién eres? 557 01:03:35,478 --> 01:03:38,242 ¿Ni siquiera te quitas los zapatos? ¿Dónde crees que estás? 558 01:03:38,347 --> 01:03:40,645 La casa de Genpaku. 559 01:03:40,983 --> 01:03:43,008 Soy un oficial. ¿Dónde está la habitación de Oyura? 560 01:03:43,119 --> 01:03:45,747 ¡No puedes entrar libremente aquí! 561 01:03:48,958 --> 01:03:50,755 ¿Quieres perder una oreja? 562 01:03:50,860 --> 01:03:52,191 ¡Intruso! 563 01:03:56,933 --> 01:03:59,766 ¿Quién eres? ¡Qué impertinencia! 564 01:04:00,803 --> 01:04:02,395 Veo. 565 01:04:03,739 --> 01:04:06,970 tienes mucho espíritu para la hija de un médico. 566 01:04:07,410 --> 01:04:11,005 Tonto. Entrar al baño de una dama sin permiso. 567 01:04:12,448 --> 01:04:16,578 Hanzo Itami de la oficina del magistrado. 568 01:04:17,320 --> 01:04:20,221 Oyura, hija de Dr. Genpaku Inamura. 569 01:04:21,057 --> 01:04:24,857 te arresto por albergar a Kanbei y sus hombres. 570 01:04:25,228 --> 01:04:28,857 Por eso estoy aquí. ¡Así que no te resistas al arresto! 571 01:04:32,535 --> 01:04:35,971 ¿Viniste a arrestarme? 572 01:04:37,440 --> 01:04:40,432 ¿Quién crees que soy? 573 01:04:41,244 --> 01:04:45,840 Soy el favorito de Lady Oraku 574 01:04:45,948 --> 01:04:49,076 y tener permiso para ir al Castillo. 575 01:04:49,452 --> 01:04:52,910 Venir aquí sin permiso 576 01:04:53,022 --> 01:04:57,118 y acusándome falsamente. 577 01:04:57,727 --> 01:04:59,695 ¿Cuáles serán las consecuencias? 578 01:05:00,363 --> 01:05:02,888 No sólo morirás, 579 01:05:05,968 --> 01:05:10,166 pero el magistrado del norte también debe morir. 580 01:05:10,539 --> 01:05:12,598 ¿No te importa eso? 581 01:05:12,708 --> 01:05:14,175 ¡Desgraciado! 582 01:05:15,444 --> 01:05:19,141 ¡No puedes venir aquí! ¡Vete! 583 01:05:19,248 --> 01:05:20,545 ¡Tranquilo! 584 01:05:21,817 --> 01:05:27,756 No me importa si está bajo nuestra jurisdicción o no! 585 01:05:28,624 --> 01:05:32,890 Si es en Edo, voy a cualquier parte. 586 01:05:33,329 --> 01:05:35,854 ¿Qué es la casa de un médico? 587 01:05:35,965 --> 01:05:41,426 Me pondré en contacto con el magistrado. y has ejecutado. 588 01:05:41,537 --> 01:05:43,630 ¿Te parece bien? 589 01:05:45,808 --> 01:05:49,938 El hara-kiri duele, ¿sabes? 590 01:05:57,820 --> 01:06:00,448 Yo ya corté el mío. 591 01:06:01,524 --> 01:06:03,082 Mirar. 592 01:06:04,060 --> 01:06:09,327 Detuve la sangre y me vendé mi estómago para guardarlo en mis entrañas. 593 01:06:09,432 --> 01:06:11,297 Míralo bien. 594 01:06:13,169 --> 01:06:16,866 Oyura, Kanbei está muerto. 595 01:06:17,473 --> 01:06:20,738 Onishi confesó y tengo Omino. 596 01:06:22,678 --> 01:06:25,408 ¡Te he controlado! 597 01:06:26,048 --> 01:06:28,608 es un caso grande Eso llegará hasta el Castillo. 598 01:06:28,718 --> 01:06:31,152 Por eso ya he ¡Ábreme el estómago! 599 01:06:31,253 --> 01:06:33,187 ¡Estoy listo para morir! 600 01:06:34,290 --> 01:06:35,757 Oyura. 601 01:06:36,859 --> 01:06:38,986 Te estoy arrestando. 602 01:07:00,616 --> 01:07:02,243 ¿Listo? 603 01:07:11,293 --> 01:07:13,352 ¿Dónde estoy? 604 01:07:13,929 --> 01:07:15,897 Mi lugar. 605 01:07:41,490 --> 01:07:44,323 ¿No lo cortaste? 606 01:07:45,261 --> 01:07:50,255 Lo arreglé con sangre de perro. 607 01:07:50,633 --> 01:07:53,397 ¿Me engañaste? 608 01:07:55,337 --> 01:07:59,239 ¡Tú! ¿Qué estás haciendo? 609 01:08:01,911 --> 01:08:05,210 ¡Desgraciado! 610 01:08:05,781 --> 01:08:08,079 ¿Qué estás haciendo? 611 01:08:13,355 --> 01:08:16,813 ¡Escoria! ¡Desgraciado! ¡Déjame ir! 612 01:08:21,964 --> 01:08:23,158 ¡Eso duele! 613 01:08:23,699 --> 01:08:26,167 ¡Suéltame! 614 01:08:27,837 --> 01:08:31,796 ¡Los haré decapitar a todos! 615 01:08:33,509 --> 01:08:35,943 ¿Qué estás haciendo? 616 01:10:01,163 --> 01:10:07,102 Oyura, ¿qué hay entre ustedes? ¿Y la señora Oraku? 617 01:12:59,174 --> 01:13:01,142 No pares. 618 01:13:03,912 --> 01:13:08,747 Por favor no pares. 619 01:13:11,286 --> 01:13:13,948 ¿Cuál es el secreto? 620 01:13:17,226 --> 01:13:22,289 Tengo un tatuaje en mi cuerpo. 621 01:13:24,299 --> 01:13:27,564 Lo verás en el baño. 622 01:14:22,458 --> 01:14:24,949 ¿Tatuaje en polvo? 623 01:14:25,828 --> 01:14:26,988 Ponerse de pie. 624 01:14:34,269 --> 01:14:37,170 ¿Una carta de amor? 625 01:14:40,742 --> 01:14:43,734 "A Ichinojo" 626 01:14:45,314 --> 01:14:47,339 Ya veo. 627 01:14:48,417 --> 01:14:52,911 Soy libre de ir y venir, 628 01:14:53,155 --> 01:14:57,717 entonces ella usa mi cuerpo para escribir cartas. 629 01:14:58,060 --> 01:15:01,587 Luego, cuando ella esté fuera de servicio, 630 01:15:01,763 --> 01:15:04,254 ella ve a Ichinojo, el actor. 631 01:15:25,921 --> 01:15:31,325 Pensar que un suboficial 632 01:15:32,694 --> 01:15:36,323 puede convertirse en una figura en el castillo interior. 633 01:15:42,971 --> 01:15:45,132 ¡Maestro, el magistrado! 634 01:15:45,240 --> 01:15:46,901 ¡Está en camino hacia aquí! 635 01:15:57,886 --> 01:16:02,118 ¿Dónde está la hija del Dr. Inamura? 636 01:16:02,457 --> 01:16:06,188 Entraste en su casa y... 637 01:16:14,736 --> 01:16:17,068 ¿Estás a salvo? 638 01:16:19,942 --> 01:16:22,740 ¿Qué pasa, padre? 639 01:16:25,113 --> 01:16:29,812 Me quedaré aquí de ahora en adelante. 640 01:16:36,825 --> 01:16:41,285 Tengo el permiso de Lady Oraku. 641 01:16:48,270 --> 01:16:52,764 ¿Qué pasó, magistrado? 642 01:16:57,012 --> 01:16:59,776 No hay ningún caso. 643 01:17:00,082 --> 01:17:04,985 Nadie fue asesinado ni robado. 644 01:17:06,088 --> 01:17:10,024 Todo es paz y tranquilidad. 645 01:17:16,598 --> 01:17:18,498 Tu pedido. 646 01:17:18,567 --> 01:17:21,468 FIDEOS 647 01:17:28,310 --> 01:17:30,642 Uno para mi. 648 01:17:33,615 --> 01:17:35,708 Eso no, amor. 649 01:17:37,319 --> 01:17:38,343 Hermana. 650 01:17:43,592 --> 01:17:45,219 ¡Apurarse! 651 01:17:48,363 --> 01:17:50,263 Tengo dinero. 652 01:17:50,365 --> 01:17:53,630 - ¿No te importa si es licor fuerte? - ¡Cualquier cosa! 653 01:18:11,453 --> 01:18:13,216 Hermana. 654 01:18:20,162 --> 01:18:21,891 Una vez más. 655 01:18:23,632 --> 01:18:26,192 Tan joven y... 656 01:18:26,301 --> 01:18:29,668 - ¡Dámelo! - Está bien. 657 01:18:50,292 --> 01:18:51,987 ¡Hermana! 658 01:18:52,461 --> 01:18:54,361 Estoy bien. 659 01:19:02,304 --> 01:19:04,397 Apurémonos. 660 01:19:08,210 --> 01:19:09,837 Aquí está tu dinero. 661 01:19:09,945 --> 01:19:13,972 No, no necesitas pagar. 662 01:19:17,352 --> 01:19:18,842 No seas grosero. 663 01:19:18,954 --> 01:19:22,321 No, no quise ser grosero. 664 01:19:42,778 --> 01:19:46,236 ¡Mátame! ¡Mátame! 665 01:19:47,983 --> 01:19:49,746 ¡Padre! 666 01:19:51,052 --> 01:19:53,020 ¡Padre! 667 01:19:57,459 --> 01:20:00,155 ¡Te lo haré más fácil esta vez! 668 01:20:01,296 --> 01:20:03,491 Mira para otro lado. 669 01:20:03,598 --> 01:20:06,465 No te des la vuelta. 670 01:20:34,262 --> 01:20:35,957 ¡Padre! 671 01:20:44,206 --> 01:20:46,470 ¡Lo haré, hermana! 672 01:20:46,575 --> 01:20:48,133 ¡Tonto! 673 01:20:52,848 --> 01:20:53,940 ¡Hermana! 674 01:20:54,049 --> 01:20:57,780 Serás arrastrado, luego crucificado como castigo 675 01:20:57,886 --> 01:21:00,184 ¡Mátame! 676 01:21:04,059 --> 01:21:05,686 Estoy sufriendo. 677 01:21:10,732 --> 01:21:12,597 ¡Padre! 678 01:21:15,070 --> 01:21:17,538 Sí, serías crucificado. 679 01:21:19,774 --> 01:21:22,675 Entonces tu padre no poder descansar en paz. 680 01:21:25,080 --> 01:21:27,412 Soy un oficial- 681 01:21:27,515 --> 01:21:28,948 Lo sé. 682 01:21:30,352 --> 01:21:32,047 Veo. 683 01:21:32,921 --> 01:21:36,015 ¿Qué podemos hacer entonces? 684 01:21:37,025 --> 01:21:41,359 Vivirá sólo alrededor de un mes más. 685 01:21:41,563 --> 01:21:43,531 El médico lo dijo. 686 01:21:44,232 --> 01:21:46,632 No se recuperará. 687 01:21:47,302 --> 01:21:52,330 Sufrirá un mes y aun así morirá. 688 01:21:53,275 --> 01:21:55,800 Lo siento por él. 689 01:21:56,845 --> 01:21:59,473 Lo menos que puedo hacer es matarlo. 690 01:22:00,282 --> 01:22:03,581 para sacarlo de su miseria. 691 01:22:05,587 --> 01:22:07,919 A ti también te matarán. 692 01:22:11,426 --> 01:22:15,863 Incluso si estoy crucificado, lo haré. 693 01:22:16,131 --> 01:22:20,158 ¿Por qué tiene que ser crucificada? 694 01:22:21,303 --> 01:22:23,203 Es parricidio. 695 01:22:24,072 --> 01:22:27,405 Sé cómo te sientes. 696 01:22:28,877 --> 01:22:31,778 Es natural ya que lo amas. 697 01:22:31,880 --> 01:22:34,576 Pero es parricidio. 698 01:22:35,383 --> 01:22:37,715 Serías crucificado. 699 01:22:39,020 --> 01:22:43,013 La ley es despiadada. 700 01:22:44,726 --> 01:22:47,854 Por eso te pido que no lo hagas. 701 01:22:55,470 --> 01:22:57,335 ¡Basta! 702 01:23:00,842 --> 01:23:03,743 Me metí en problemas. 703 01:23:05,013 --> 01:23:08,176 Si me voy, ella lo matará. 704 01:23:09,250 --> 01:23:12,048 Pero no puedo mantener mis ojos en ella todo el tiempo. 705 01:23:14,322 --> 01:23:17,849 ¿Conoces mi casa, hijo? 706 01:23:18,393 --> 01:23:19,758 ¿En Hatchobori? 707 01:23:19,861 --> 01:23:21,351 Así es. 708 01:23:21,463 --> 01:23:27,197 Ve allí y diles Dije que trajeran al Dr. Inamura aquí. 709 01:23:33,108 --> 01:23:36,271 ¿Sangra cuando tiene? una evacuación intestinal? 710 01:23:36,378 --> 01:23:39,074 Sí, desde hace mucho tiempo. 711 01:23:41,816 --> 01:23:47,049 Usé un sedante importado, entonces ya no siente dolor. 712 01:23:47,155 --> 01:23:52,491 El dolor volverá, pero puedo usarlo solo una vez. 713 01:23:52,594 --> 01:23:58,157 En su condición, Moriría si lo usara de nuevo. 714 01:24:00,668 --> 01:24:02,363 Desesperanzado. 715 01:24:03,571 --> 01:24:06,506 Hay un tumor en su estómago. 716 01:24:06,608 --> 01:24:11,705 Una enfermedad terminal. Un mes en el mejor de los casos. 717 01:24:13,048 --> 01:24:15,209 ¿Es inútil? 718 01:24:15,316 --> 01:24:16,943 No hay error. 719 01:24:17,519 --> 01:24:19,111 Veo. 720 01:24:19,621 --> 01:24:21,213 Me voy. 721 01:24:35,070 --> 01:24:37,800 Escuchen ustedes dos. 722 01:24:38,973 --> 01:24:41,134 Sal afuera. 723 01:24:41,776 --> 01:24:44,677 No entres hasta que yo lo diga. 724 01:25:24,919 --> 01:25:27,683 Está bien. Entra. 725 01:25:33,027 --> 01:25:34,585 ¡Padre! 726 01:25:35,830 --> 01:25:37,798 Llame al propietario. 727 01:25:38,233 --> 01:25:41,066 Digamos que se ahorcó. 728 01:25:48,977 --> 01:25:52,413 ¿El médico le dio sólo un mes? 729 01:25:53,815 --> 01:25:55,783 ¿Con dolor? 730 01:25:56,050 --> 01:25:57,608 Sí. 731 01:25:59,120 --> 01:26:02,612 ¿Entonces se ahorcó? 732 01:26:05,560 --> 01:26:09,462 Es terrible vivir con dolor. 733 01:26:11,633 --> 01:26:13,260 Mejor muerto. 734 01:26:13,368 --> 01:26:15,495 Sí, lo es. 735 01:26:16,204 --> 01:26:17,671 Investigación terminada. 736 01:26:19,240 --> 01:26:21,401 Lo denuncias. 737 01:26:21,509 --> 01:26:23,340 Sí. Gracias. 738 01:27:00,415 --> 01:27:02,212 Pronto será diciembre. 739 01:27:02,317 --> 01:27:05,286 ¿No te importa que te despidan el año que viene? 740 01:27:14,229 --> 01:27:17,790 Ella usa mi cuerpo para escribir cartas. 741 01:27:17,899 --> 01:27:20,868 Pero eso es El problema del gobierno. 742 01:27:21,302 --> 01:27:23,896 Sea razonable. 743 01:27:24,372 --> 01:27:28,832 Kanbei no fue desterrado en absoluto. 744 01:27:28,943 --> 01:27:30,968 Te lo contaré todo. 745 01:27:33,181 --> 01:27:37,550 Él mira fijamente 746 01:27:38,653 --> 01:27:43,147 Sus ojos llenos de ira 747 01:27:44,025 --> 01:27:48,325 Las venas de sus sienes 748 01:27:49,397 --> 01:27:53,333 Destaca 749 01:27:54,736 --> 01:27:59,230 Sus labios 750 01:28:00,141 --> 01:28:04,669 Firmemente presionados 751 01:28:05,546 --> 01:28:10,745 Un hombre orgulloso de principio a fin 752 01:28:10,852 --> 01:28:13,548 Es un oficial de la ley 753 01:28:13,655 --> 01:28:18,149 Su espíritu le gruñe al gobierno 754 01:28:22,196 --> 01:28:26,064 Es sólo un suboficial 755 01:28:27,669 --> 01:28:31,366 La ira de Razor Hanzo explota 756 01:28:32,907 --> 01:28:37,537 Él es el perro guardián de Edo 757 01:29:01,936 --> 01:29:04,370 EL CASTILLO 758 01:29:21,956 --> 01:29:28,555 EL FINAL